The Last Supper recast: artist Tavares Strachan on reimagining Da Vinci’s dinner guests