In Plain Sight review – Tavares Strachan’s baffling, thrilling, uplifting visions