Tavares Strachan review – encyclopaedic art that sizzles with life